1 00:00:13,555 --> 00:00:16,525 Conozco esa mirada. Entonces te quedas muy callado. 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,652 Entonces, ¿me lo vas a decir? 3 00:00:19,978 --> 00:00:23,278 Tuvimos una pelea esta mañana. Se puso feo, hiriente. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,118 Lo siento, cariño. Los hombres pueden ser unos idiotas. 5 00:00:26,235 --> 00:00:29,034 La cuestión es que, si somos honestos, él no era el idiota. 6 00:00:29,112 --> 00:00:30,830 Ah. Ya te tengo. 7 00:00:30,906 --> 00:00:35,662 Estaba intentando con todas sus fuerzas ser razonable. Simplemente me presionó aún más. 8 00:00:38,205 --> 00:00:41,254 Dios, a veces desearía que lo hiciera. solo tenlo fuera de mí. 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,382 Y explota, dime que estoy siendo una perra, si eso es lo que estoy siendo. 10 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 En cambio, él es tan... 11 00:00:47,839 --> 00:00:50,433 - No te castigues. - ¿No? 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,727 No puedes decirme que ser enojado con tu marido 13 00:00:52,803 --> 00:00:55,477 porque no te grita está incluso cerca de ser racional. 14 00:00:56,890 --> 00:01:00,861 - Ese es un problema que no tengo con Tom. - Pero todavía lo amas. 15 00:01:00,936 --> 00:01:03,064 Mmm. Claro que sí. Podría también. 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,858 - Somos de por vida. - Admiro tu pragmatismo. 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,158 ¿Todavía amas a Rick? 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Me lo he estado preguntando mucho, 19 00:01:12,656 --> 00:01:15,830 y creo que la respuesta es "sí". 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,162 Es sólo que estoy intentando Recuerda cómo funciona eso. 21 00:01:19,329 --> 00:01:22,424 Quizás el único problema real que tenemos ¿Nos casamos tan jóvenes? 22 00:01:22,499 --> 00:01:23,796 - Es... 23 00:01:29,089 --> 00:01:30,511 Disculpe. 24 00:01:52,863 --> 00:01:54,285 ¿Está vivo? 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,576 - Está en cirugía. 26 00:01:59,119 --> 00:02:00,291 ¿Cómo? 27 00:02:03,540 --> 00:02:06,419 Hubo una llamada de radio que decía que había dos sospechosos en un coche, 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,128 pero había un tercer hombre. 29 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Alguien metió la pata. 30 00:02:11,006 --> 00:02:12,474 Lo arruiné. 31 00:02:12,549 --> 00:02:16,144 Yo sólo... no lo vi a tiempo. Lori, es mi culpa. 32 00:02:17,429 --> 00:02:19,227 No lo creo. 33 00:02:31,735 --> 00:02:33,282 ¿Qué digo? 34 00:02:33,862 --> 00:02:36,456 ¿Cómo le digo a mi hijo que le dispararon a su padre? 35 00:02:36,531 --> 00:02:38,750 No tienes que hacerlo solo. 36 00:02:40,577 --> 00:02:41,749 Bueno. 37 00:03:55,861 --> 00:03:57,113 Vamos. 38 00:04:04,619 --> 00:04:07,088 ¡Oye, muévete, imbécil! ¡Vamos, llévanos allí! 39 00:04:08,039 --> 00:04:09,757 ¿Hasta dónde? ¿Hasta dónde? 40 00:04:09,833 --> 00:04:11,835 ¡Otra media milla por allí! 41 00:04:12,127 --> 00:04:15,722 Oye, Hershel, habla con Hershel. Él ayudará a tu chico. 42 00:04:19,509 --> 00:04:21,261 - Lo lamento. - Vamos. ¡Vamos! 43 00:04:59,716 --> 00:05:00,808 ¡Papá! 44 00:05:17,776 --> 00:05:21,326 - ¿Fue mordido? - Disparo, por tu hombre. 45 00:05:21,404 --> 00:05:24,499 -¿Otis? - Dijo que busque a Hershel. ¿Eres tu? 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,911 - Ayúdame. Ayuda a mi chico. - Llévelo adentro. ¡Adentro! 47 00:05:26,993 --> 00:05:29,621 Patricia, necesito mi kit completo. 48 00:05:29,704 --> 00:05:31,001 -Maggie. - ¿Sí? 49 00:05:31,081 --> 00:05:33,425 - Analgésicos, coagulantes. Coge todo. - Bueno. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,299 Toallas limpias, sábanas, alcohol. 51 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Aquí dentro. 52 00:05:41,258 --> 00:05:43,727 - Funda de almohada. - ¿Está vivo? 53 00:05:43,802 --> 00:05:45,520 Funda de almohada, rápido. 54 00:05:46,555 --> 00:05:48,057 ¿Está vivo? 55 00:05:48,306 --> 00:05:50,024 Dóblalo. Haz una almohadilla. 56 00:05:51,434 --> 00:05:53,107 Ejercer presión sobre la herida. 57 00:06:01,194 --> 00:06:04,198 Tengo un latido del corazón. Es débil. 58 00:06:04,447 --> 00:06:05,824 Lo tengo. Paso atrás. 59 00:06:06,241 --> 00:06:08,209 - Maggie, IV. - Necesitamos algo de espacio. 60 00:06:08,285 --> 00:06:10,208 - ¿Su nombre? - Rick. 61 00:06:10,287 --> 00:06:12,415 - ¿Rick? - Yo... soy Rick. 62 00:06:12,497 --> 00:06:15,592 Rick, vamos a hacer todo lo que podamos, ¿vale? 63 00:06:16,084 --> 00:06:18,303 Necesitas darnos algo de espacio. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,052 Ahora. 65 00:06:28,471 --> 00:06:29,688 ¡Mover! 66 00:06:47,324 --> 00:06:49,497 ¿Está vivo? ¿Aún está vivo? 67 00:06:55,540 --> 00:06:56,666 Bueno. 68 00:06:59,544 --> 00:07:00,921 Está bien. 69 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 Tienes sangre, hombre. 70 00:07:08,637 --> 00:07:09,854 Bueno. 71 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Te lo quitaré. 72 00:07:13,850 --> 00:07:16,194 ¿Dónde está? ¿Está bien? 73 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 ¿Sabes su tipo de sangre? 74 00:07:28,406 --> 00:07:30,784 Un positivo. Igual que el mío. 75 00:07:31,284 --> 00:07:35,289 Eso es una suerte. No te alejes mucho. Voy a necesitarte. 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 ¿Qué pasó? 77 00:07:37,916 --> 00:07:40,089 Estaba rastreando un dólar. 78 00:07:41,044 --> 00:07:42,387 La bala lo atravesó. 79 00:07:42,712 --> 00:07:44,009 Pasó limpio. 80 00:07:44,422 --> 00:07:46,845 El ciervo frenó la bala, 81 00:07:47,634 --> 00:07:50,012 lo que sin duda le salvó la vida. 82 00:07:50,929 --> 00:07:54,650 Pero no salió limpio. Se rompió en pedazos. 83 00:07:54,849 --> 00:07:56,977 Si puedo sacar los fragmentos de bala... 84 00:07:57,143 --> 00:07:58,611 Y estoy contando seis. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,572 Nunca lo vi. 86 00:08:01,272 --> 00:08:03,900 No hasta que estuvo en el suelo. 87 00:08:07,404 --> 00:08:09,702 - ¿Lori no lo sabe? - No, ella... 88 00:08:10,407 --> 00:08:13,411 Mi esposa no lo sabe. Mi esposa no lo sabe. 89 00:08:23,211 --> 00:08:25,179 ¿Aún te preocupas por eso? 90 00:08:25,255 --> 00:08:28,008 - Fue un disparo. - Todos lo escuchamos. 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,311 ¿Por qué uno? ¿Por qué sólo un disparo? 92 00:08:31,386 --> 00:08:32,854 Quizás derribaron un andador. 93 00:08:32,929 --> 00:08:35,057 Por favor, no seas condescendiente conmigo. Sabes que Rick no se arriesgaría a recibir un disparo. 94 00:08:35,140 --> 00:08:37,393 dejar a un andador, o a Shane. Lo harían en silencio. 95 00:08:37,684 --> 00:08:40,608 ¿No deberían haber ¿Ya nos alcanzó? 96 00:08:40,687 --> 00:08:42,485 De todos modos, no hay nada que podamos hacer al respecto. 97 00:08:42,564 --> 00:08:44,612 No puedo correr por estos bosques persiguiendo ecos. 98 00:08:44,691 --> 00:08:46,785 - Entonces, ¿qué hacemos? - Lo mismo que hemos estado nosotros. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,204 Vértese las ramas por Sofía, Trabajamos de regreso a la autopista. 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,536 Estoy seguro de que se conectarán con nosotros. De vuelta en la casa rodante. 101 00:09:01,916 --> 00:09:04,635 Lamento lo que estás pasando. 102 00:09:04,961 --> 00:09:06,759 Sé cómo te sientes. 103 00:09:08,214 --> 00:09:10,763 Supongo que sí. Gracias. 104 00:09:12,635 --> 00:09:15,730 La idea de ella, aquí sola. 105 00:09:17,682 --> 00:09:20,401 Es el no saber lo que me está matando. 106 00:09:20,769 --> 00:09:23,488 Sólo sigo esperando y orando ella no termina como Amy. 107 00:09:26,483 --> 00:09:30,033 ¡Dios mío! Eso es lo peor que he dicho jamás. 108 00:09:33,448 --> 00:09:37,169 Todos esperamos y oramos contigo, por lo que vale. 109 00:09:38,495 --> 00:09:41,339 Te diré lo que vale. Ni una maldita cosa. 110 00:09:41,748 --> 00:09:43,625 Es una pérdida de tiempo, Todo esto esperando y orando. 111 00:09:45,126 --> 00:09:49,006 Vamos a localizar a esa niña. Ella estará bien. 112 00:09:50,507 --> 00:09:53,351 ¿Soy el único zen por aquí? Buen Señor. 113 00:10:16,241 --> 00:10:19,620 vamos a tener bastante una colección de repuestos, te lo digo. 114 00:10:19,702 --> 00:10:21,955 ¿No deberían haber regresado ya? 115 00:10:22,205 --> 00:10:23,832 Oh, todavía hay luz. 116 00:10:24,124 --> 00:10:26,218 No nos preocupemos todavía. 117 00:10:28,753 --> 00:10:30,551 ¿Cómo te sientes? 118 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 ¿T-Perro? 119 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Te pregunté cómo te sentías hace un momento. 120 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 Por favor, no descartes esa pregunta. 121 00:10:49,232 --> 00:10:51,280 Realmente duele mucho. 122 00:10:51,734 --> 00:10:54,738 - Está palpitando algo horrible. - Déjeme ver. 123 00:11:04,706 --> 00:11:08,131 - ¡No, no lo toques! - Lo lamento. Lo lamento. 124 00:11:09,252 --> 00:11:12,426 Escucha, tus venas están muy descoloridas. 125 00:11:13,006 --> 00:11:14,849 Tienes una infección tremenda ahí. 126 00:11:14,924 --> 00:11:17,393 Podrías morir por envenenamiento de la sangre. 127 00:11:19,971 --> 00:11:21,393 Oh, hombre. 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,814 ¿No sería ese el camino? El mundo se fue al infierno 129 00:11:25,560 --> 00:11:28,234 los muertos resucitan para comerse a los vivos 130 00:11:28,897 --> 00:11:32,401 y Theodore Douglas termina con un corte en el brazo. 131 00:11:32,650 --> 00:11:34,903 Sí, eso sería estúpido. 132 00:11:34,986 --> 00:11:39,742 He estado diciendo desde ayer, Tenemos que conseguirte algunos antibióticos. 133 00:11:40,325 --> 00:11:42,578 Hemos estado saqueando estos autos todo el tiempo, 134 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 No puedo creer que tengamos no se encontró algo de ampicilina, 135 00:11:45,121 --> 00:11:47,920 o algo en todo el lugar. 136 00:11:48,249 --> 00:11:50,877 - ¿Puede? - Parece que sí. 137 00:11:51,502 --> 00:11:53,550 Bueno, eso es lo que pienso. 138 00:11:54,505 --> 00:11:55,757 Bueno... 139 00:11:56,549 --> 00:11:59,723 Nosotros... No hemos sido lo suficientemente minuciosos. 140 00:12:00,678 --> 00:12:02,305 Entonces, veamos un poco más. 141 00:12:50,812 --> 00:12:53,065 ¿Por qué lo dejé venir con nosotros? 142 00:12:53,690 --> 00:12:56,034 Debería haberlo enviado con Lori. 143 00:12:56,985 --> 00:13:01,491 Ya sabes, empiezas con eso. Nunca te quitas ese mono de encima. 144 00:13:04,784 --> 00:13:09,005 La niña se pierde, la buscas. Simple. 145 00:13:10,790 --> 00:13:13,589 - Dijiste: "Llámalo. Regresa". - No importa lo que dije. 146 00:13:14,168 --> 00:13:18,344 A Carl le dispararon porque no quise pescar. Debería estar yo ahí dentro. 147 00:13:21,301 --> 00:13:23,724 Has estado allí, socio, ¿verdad? 148 00:13:25,763 --> 00:13:28,266 Y lo lograste. Él también lo hará. 149 00:13:28,975 --> 00:13:31,444 ¿Es por eso que salí de ese hospital? 150 00:13:31,519 --> 00:13:35,990 ¿Encontré a mi familia para que esto terminara aquí, así? ¿Como una especie de broma de mal gusto? 151 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Lo detienes. Sólo detente. 152 00:13:43,114 --> 00:13:45,333 Una niña pequeña desaparece. 153 00:13:48,745 --> 00:13:51,544 La buscas. Es simple y llanamente. 154 00:13:54,917 --> 00:13:56,169 Almiar. 155 00:13:57,503 --> 00:13:59,005 Necesita sangre. 156 00:14:00,882 --> 00:14:02,350 Tú, mantenlo presionado. 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,928 - ¡Papá! - Lo tengo. 158 00:14:10,892 --> 00:14:12,565 Casi llegamos. 159 00:14:14,312 --> 00:14:15,859 ¡Detener! ¡Lo estás matando! 160 00:14:15,938 --> 00:14:17,485 Rick, ¿quieres que viva? 161 00:14:20,360 --> 00:14:23,159 - Necesita sangre. - ¡Hazlo ahora! 162 00:14:35,625 --> 00:14:36,672 Espera, espera, espera, espera. 163 00:14:38,586 --> 00:14:40,588 Esperar. Esperar. Ey. 164 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 Se acaba de desmayar. 165 00:14:53,017 --> 00:14:54,064 Uno menos. 166 00:14:57,730 --> 00:14:59,323 Faltan cinco. 167 00:15:18,000 --> 00:15:19,798 La presión es estable. 168 00:15:22,713 --> 00:15:24,056 Lori necesita estar aquí. 169 00:15:24,298 --> 00:15:27,768 Ella ni siquiera sabe lo que está pasando. Tengo que ir a buscarla y traerla de vuelta. 170 00:15:27,844 --> 00:15:30,438 - No puedes hacer eso. - ¡Ella es su madre! 171 00:15:31,222 --> 00:15:34,192 Ella necesita saber qué pasó. Su hijo yace aquí, baleado. 172 00:15:34,267 --> 00:15:36,690 Y necesitará más sangre. 173 00:15:37,019 --> 00:15:39,943 No puede alejarse más de 50 pies de esta cama. 174 00:15:44,402 --> 00:15:45,870 Ey. él)!- 175 00:15:46,737 --> 00:15:48,705 - Vamos. - Estoy bien. 176 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 - Estoy bien. - Lo tengo. 177 00:16:01,961 --> 00:16:03,884 Está estable, por ahora. 178 00:16:07,008 --> 00:16:11,388 - Lori tiene que estar aquí, Shane. Ella tiene que saberlo. - Está bien, lo entiendo. 179 00:16:12,054 --> 00:16:13,977 Voy a encargarme de ello. 180 00:16:14,265 --> 00:16:17,610 - Pero tienes que manejar tu parte. - Mi... ¿Mi final? 181 00:16:17,685 --> 00:16:20,689 Tu fin es estar aquí por tu hijo. 182 00:16:21,606 --> 00:16:24,576 Incluso si él no necesitara tu sangre para sobrevivir, 183 00:16:24,901 --> 00:16:27,450 no hay manera Alguna vez te dejaría salir por esa puerta. 184 00:16:27,528 --> 00:16:32,079 Hombre, te rompería las piernas si lo intentaras Quiero decir, lo sabes, ¿verdad? 185 00:16:35,870 --> 00:16:38,840 Si le pasara algo y no estabas aquí. 186 00:16:43,961 --> 00:16:46,931 Si se escapó mientras tú no estabas, 187 00:16:47,590 --> 00:16:51,936 nunca te perdonarías por eso y Lori tampoco, hombre. 188 00:17:00,269 --> 00:17:01,737 Tienes razón. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,774 ¿Cuándo me equivoqué? 190 00:17:12,156 --> 00:17:13,908 Ya sabes, cuando... 191 00:17:15,451 --> 00:17:18,546 Cuando estabas en ese hospital, 192 00:17:18,621 --> 00:17:21,625 el que nunca fuiste Se supone que debo irme, hombre. 193 00:17:22,250 --> 00:17:24,719 Deberías haber visto a Lori. 194 00:17:27,797 --> 00:17:29,390 Ella era como... 195 00:17:31,634 --> 00:17:33,853 La fuerza de esa mujer... 196 00:17:34,929 --> 00:17:36,772 No te lo puedes imaginar. 197 00:17:37,848 --> 00:17:40,692 Mira, eso es lo que tienes que tener ahora. 198 00:17:41,519 --> 00:17:44,318 Quiero decir, Carl, él necesita eso de ti. 199 00:17:44,814 --> 00:17:47,533 Así que prepárate, amigo mío. 200 00:17:48,734 --> 00:17:50,077 ¿Oyes? 201 00:17:50,319 --> 00:17:52,071 Tienes la parte difícil. 202 00:17:52,154 --> 00:17:54,623 Déjame el resto a mí, ¿vale? 203 00:17:54,699 --> 00:17:56,622 - Está bien. - Está bien. 204 00:18:02,206 --> 00:18:04,755 Está fuera de peligro por el momento. 205 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 pero necesito eliminarlos fragmentos restantes. 206 00:18:07,169 --> 00:18:09,137 ¿Cómo? Ya viste cómo estaba. 207 00:18:09,255 --> 00:18:14,102 Lo sé, y esa fue la más superficial. Necesito profundizar más para conseguir a los demás. 208 00:18:14,176 --> 00:18:16,178 - Oh, hombre. - Hay más. 209 00:18:16,637 --> 00:18:17,934 Dime. 210 00:18:18,014 --> 00:18:20,267 Su vientre está distendido, su presión está cayendo, 211 00:18:20,349 --> 00:18:23,023 lo que significa que hay hemorragia interna. 212 00:18:23,477 --> 00:18:25,980 Un fragmento debe haber mellado uno de los vasos sanguíneos. 213 00:18:28,899 --> 00:18:32,324 tengo que abrirlo, Encuentra el sangrado y cóselo. 214 00:18:32,987 --> 00:18:36,241 Y no puede moverse mientras estoy ahí. Quiero decir, en absoluto. 215 00:18:36,324 --> 00:18:38,793 Si reacciona igual que antes, 216 00:18:38,868 --> 00:18:41,587 cortaré una arteria y estará muerto en minutos. 217 00:18:44,290 --> 00:18:47,214 Incluso para intentar esto, tengo que someterlo. 218 00:18:47,710 --> 00:18:51,886 Pero si lo hago, no podrá respirar por sí solo. 219 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 Los mismos malos resultados. 220 00:18:56,594 --> 00:18:57,846 ¿Qué hará falta? 221 00:18:57,970 --> 00:19:00,564 Necesitas un respirador. ¿Qué otra cosa? 222 00:19:01,098 --> 00:19:05,854 El tubo que lo acompaña, suministros quirúrgicos adicionales, paños, suturas. 223 00:19:05,936 --> 00:19:08,064 Si tuvieras todo eso, ¿podrías salvarlo? 224 00:19:08,481 --> 00:19:10,404 Si tuviera todo eso, podría intentarlo. 225 00:19:10,483 --> 00:19:13,578 hospital más cercano se incendió hace un mes. 226 00:19:14,278 --> 00:19:16,827 - La escuela secundaria. - Eso es lo que estaba pensando. 227 00:19:16,906 --> 00:19:20,661 Allí establecieron un refugio de FEMA. Tendrían todo lo que necesitamos. 228 00:19:20,743 --> 00:19:23,417 El lugar estaba invadido la última vez que lo vi. No podías acercarte a él. 229 00:19:23,496 --> 00:19:25,464 Quizás sea mejor ahora. 230 00:19:27,541 --> 00:19:29,885 Dije, déjame el resto a mí. 231 00:19:30,670 --> 00:19:32,843 ¿Es demasiado tarde para retractarse? 232 00:19:32,922 --> 00:19:35,516 - Odio que vayas solo. - Vamos. 233 00:19:36,258 --> 00:19:39,603 Doc, ¿por qué no me hace una lista? dibújame un mapa. 234 00:19:39,679 --> 00:19:43,274 No necesitarás un mapa. Te llevaré allí. 235 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 - No son más que cinco millas. -Otis, no. 236 00:19:47,061 --> 00:19:50,611 Cariño, no tenemos tiempo para conjeturas. y yo soy responsable. 237 00:19:50,690 --> 00:19:53,318 No me voy a sentar aquí mientras este tipo se encarga de esto solo. 238 00:19:55,319 --> 00:19:58,198 - Estaré bien. - ¿Estás seguro de esto? 239 00:19:58,280 --> 00:20:01,284 ¿Sabes siquiera qué son esas cosas? ¿A qué se parece? 240 00:20:01,367 --> 00:20:05,213 - Ahora que lo pienso, no. - He sido paramédico voluntario. Sí. 241 00:20:05,287 --> 00:20:08,882 Ahora podemos hablar de esto hasta el próximo domingo. O simplemente podríamos hacerlo muy rápido. 242 00:20:08,958 --> 00:20:11,928 - Lo haré rápido. - Debería agradecerte. 243 00:20:12,294 --> 00:20:16,094 Espera hasta que ese chico tuyo esté levantado y dando vueltas. entonces hablaremos. 244 00:20:16,173 --> 00:20:17,220 Reuniré algunas cosas. 245 00:20:20,136 --> 00:20:22,230 ¿Dónde está ella? ¿Tu esposa? 246 00:20:31,689 --> 00:20:35,159 Perderemos la luz dentro de poco. Creo que deberíamos llamarlo. 247 00:20:35,234 --> 00:20:38,329 - Volvamos. - ¿Lo retomaremos mañana? 248 00:20:38,612 --> 00:20:40,831 Sí, la encontraremos mañana. 249 00:20:54,336 --> 00:20:56,885 Sólo consigue lo que necesitas y sal de allí. 250 00:20:57,339 --> 00:20:59,512 Mantente fuerte, ¿de acuerdo? 251 00:21:11,854 --> 00:21:15,700 Esa es una buena arma, Rick. Lo devolveré en buenas condiciones. 252 00:21:33,584 --> 00:21:35,211 Sólo tengo uno. 253 00:21:38,672 --> 00:21:43,269 - Hombre, esto se convirtió en un día extraño. - ¿No fue así? 254 00:21:58,484 --> 00:22:00,452 Vamos a ver a tu chico. 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,462 Encontré algunas baterías más, 256 00:22:10,621 --> 00:22:13,966 una botella de agua rosa muy de moda, 257 00:22:15,459 --> 00:22:17,928 un excelente machete nuevo, 258 00:22:18,712 --> 00:22:21,386 y pensé que a Glenn le podría gustar esta guitarra. 259 00:22:21,924 --> 00:22:23,597 Quizás él F>laV$- 260 00:22:27,805 --> 00:22:29,398 Sin drogas. 261 00:22:30,266 --> 00:22:31,438 Tú'? 262 00:22:32,351 --> 00:22:35,730 Sí, ibuprofeno y estos. 263 00:22:40,317 --> 00:22:42,285 ¿Qué estamos haciendo? 264 00:22:43,445 --> 00:22:45,573 Reunir suministros. 265 00:22:45,656 --> 00:22:47,249 No, quiero decir... 266 00:22:49,285 --> 00:22:51,287 ¿Qué estamos haciendo? 267 00:22:51,871 --> 00:22:53,839 La gente en el bosque, 268 00:22:54,206 --> 00:22:57,380 estan buscando a esa pobre chica y estamos aquí. 269 00:22:58,085 --> 00:22:59,211 ¿VV por qué? 270 00:23:01,589 --> 00:23:04,138 Porque creen que somos los más débiles. 271 00:23:07,386 --> 00:23:09,138 ¿Qué tienes, 70? 272 00:23:10,264 --> 00:23:11,481 Sesenta y cuatro. 273 00:23:11,599 --> 00:23:12,600 Ajá. 274 00:23:14,059 --> 00:23:16,357 Y yo soy el único negro. 275 00:23:16,812 --> 00:23:19,531 Date cuenta de lo precario ¿Qué hace mi situación? 276 00:23:19,982 --> 00:23:22,656 ¿De qué diablos estás hablando? 277 00:23:24,653 --> 00:23:27,953 estoy hablando de dos buenos viejos sheriffs vaqueros 278 00:23:28,032 --> 00:23:30,205 y un campesino sureño cuyo hermano cortarse la mano 279 00:23:30,284 --> 00:23:32,252 porque se me cayó una llave. 280 00:23:33,871 --> 00:23:36,374 ¿Quién en ese escenario crees? ¿Será el primero en ser linchado? 281 00:23:36,790 --> 00:23:38,667 No puedes hablar en serio. 282 00:23:38,751 --> 00:23:41,345 ¿Estoy... Oye, me estoy perdiendo algo? 283 00:23:42,338 --> 00:23:44,932 Esos vaqueros se han portado muy bien con nosotros. 284 00:23:45,007 --> 00:23:49,604 Y si no me equivoco, ese paleto hizo todo lo posible para salvarte el trasero. 285 00:23:50,596 --> 00:23:51,643 Más de una vez. 286 00:23:51,764 --> 00:23:53,937 Y no te olvides de Andrea. 287 00:23:54,016 --> 00:23:55,484 Mata a su propia hermana. 288 00:23:56,352 --> 00:23:58,070 Ella ya estaba muerta. 289 00:23:58,187 --> 00:24:00,406 Luego quiere hacerse estallar. 290 00:24:01,649 --> 00:24:03,526 Sí, ella está toda ahí. 291 00:24:04,568 --> 00:24:06,696 Ella está pasando por un momento difícil. ¿Qué te pasa? 292 00:24:06,820 --> 00:24:09,448 El mundo entero está pasando por un momento difícil. 293 00:24:09,865 --> 00:24:13,961 ¡Maldita sea, hombre! Abre los ojos. ¡Mira dónde estamos! ¡Atrapado en este lío aquí! 294 00:24:20,125 --> 00:24:21,923 Vámonos. 295 00:24:22,503 --> 00:24:25,632 Tomemos la casa rodante 296 00:24:27,341 --> 00:24:29,469 - Te has vuelto loco. - Lo digo en serio, hombre. 297 00:24:29,551 --> 00:24:32,805 ¿Por qué estamos al lado de este camino? como cebo vivo? 298 00:24:34,390 --> 00:24:36,233 Vámonos tú y yo. 299 00:24:38,978 --> 00:24:41,231 Vámonos antes de que regresen. 300 00:24:47,069 --> 00:24:49,572 ¡Ay dios mío! Estás ardiendo. 301 00:24:51,073 --> 00:24:52,996 Dame eso. Vamos. 302 00:24:57,037 --> 00:24:58,664 Toma, toma esto. 303 00:24:59,915 --> 00:25:01,667 Tenemos que bajar esa fiebre. 304 00:25:13,220 --> 00:25:15,188 ¿Dónde diablos están? 305 00:25:18,726 --> 00:25:20,979 - ¿Cuánto falta? - Poco. 306 00:25:21,770 --> 00:25:24,819 Quizás 100 yardas en línea recta. 307 00:25:25,566 --> 00:25:27,534 Lástima que no seamos cuervos. 308 00:25:48,172 --> 00:25:50,220 En línea recta, mi trasero. 309 00:25:53,886 --> 00:25:55,103 ¿Andrea? 310 00:25:56,764 --> 00:25:58,141 ¡NO! ¡No! 311 00:26:00,809 --> 00:26:03,653 ¡NO! ¡No! 312 00:26:25,501 --> 00:26:28,129 ¿Lori? ¿Lori Grimes? Vaya. 313 00:26:28,462 --> 00:26:29,634 Soy Lori. 314 00:26:29,713 --> 00:26:31,761 - Rick me envió. Tienes que venir ahora. - ¿Qué? 315 00:26:32,007 --> 00:26:33,884 Ha habido un accidente. A Carl le han disparado. 316 00:26:34,676 --> 00:26:37,179 Todavía está vivo pero tienes que venir ahora. 317 00:26:37,721 --> 00:26:40,440 - ¡Rick te necesita! ¡Solo ven! - Espera, espera, espera. 318 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 No conocemos a esta chica. No puedes subirte a ese caballo. 319 00:26:43,352 --> 00:26:45,821 Rick dijo que había otros en la carretera. ¿Ese gran atasco de tráfico? 320 00:26:45,896 --> 00:26:46,943 Ajá. 321 00:26:47,022 --> 00:26:49,116 Retroceda hasta Fairburn Road. Dos millas más abajo está nuestra granja. 322 00:26:49,191 --> 00:26:51,159 Verás el buzón. Me llamo Greene. 323 00:27:01,662 --> 00:27:02,914 Callarse la boca. 324 00:27:16,802 --> 00:27:18,896 ¿Disparo? ¿Qué quieres decir con disparo? 325 00:27:19,930 --> 00:27:21,807 No lo sé, Dale. Yo no estaba allí. 326 00:27:21,890 --> 00:27:25,736 Todo lo que sé es que esta chica salió de la nada. como el Zorro a caballo y se llevó a Lori. 327 00:27:26,103 --> 00:27:28,401 - ¿La dejaste? - Salí de mi culo, hombre. 328 00:27:28,522 --> 00:27:31,196 Rick la envió. Sabía el nombre de Lori y el de Carl. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,528 Escuché gritos. ¿Eras tú? 330 00:27:33,610 --> 00:27:36,830 Fue atacada por un caminante. Estuvo cerca. 331 00:27:36,947 --> 00:27:38,449 Andrea, ¿estás bien? 332 00:28:14,193 --> 00:28:16,161 Este lugar es hermoso. 333 00:28:17,613 --> 00:28:20,617 Ha estado en mi familia 160 años. 334 00:28:21,825 --> 00:28:23,247 No puedo creer lo sereno que es. 335 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 Qué intacto... Tienes suerte. 336 00:28:26,538 --> 00:28:28,882 No salimos completamente ilesos. 337 00:28:29,708 --> 00:28:31,961 Perdimos amigos, vecinos. 338 00:28:34,004 --> 00:28:38,134 La epidemia se llevó a mi esposa, a mi hijastro. 339 00:28:38,842 --> 00:28:40,185 Lo lamento. 340 00:28:40,510 --> 00:28:44,060 Mis hijas se salvaron. Estoy agradecido a Dios por eso. 341 00:28:46,975 --> 00:28:50,900 Esta gente aquí, Todo lo que nos queda es el uno al otro. 342 00:28:52,105 --> 00:28:55,826 Sólo espero que podamos superarlo en paz. hasta que haya una cura. 343 00:28:57,903 --> 00:28:59,701 Estábamos en el CDC... 344 00:29:01,490 --> 00:29:03,242 Ya no está. 345 00:29:04,326 --> 00:29:05,498 No hay cura. 346 00:29:06,703 --> 00:29:08,455 No lo creo. 347 00:29:09,331 --> 00:29:12,505 Cuando apareció el SIDA, todo el mundo entró en pánico. 348 00:29:13,085 --> 00:29:15,508 Un chico de la ciudad contrajo la enfermedad. 349 00:29:15,587 --> 00:29:18,340 y algunos padres tiraron sus hijos de la escuela, 350 00:29:18,423 --> 00:29:20,391 para que no tuvieran que sentarse en la misma habitación. 351 00:29:20,550 --> 00:29:22,678 Esto es otra cosa. 352 00:29:22,886 --> 00:29:25,856 Eso es lo que siempre decimos, "Este es diferente." 353 00:29:25,973 --> 00:29:27,520 Bueno, este lo es. 354 00:29:28,016 --> 00:29:31,190 La humanidad ha estado luchando plagas desde el principio. 355 00:29:31,812 --> 00:29:35,692 Nos patean el trasero por un tiempo, luego nos recuperamos. 356 00:29:37,109 --> 00:29:41,034 Es la naturaleza corrigiéndose a sí misma, restablecer algo de equilibrio. 357 00:29:43,865 --> 00:29:46,038 Ojalá pudiera creer eso. 358 00:30:30,287 --> 00:30:31,630 Lo lamento. 359 00:30:47,012 --> 00:30:48,434 Mi bebe. 360 00:30:50,599 --> 00:30:51,851 Mi bebe. 361 00:30:52,434 --> 00:30:53,777 Mi bebe. 362 00:30:55,228 --> 00:30:58,027 Está bien. Mamá está aquí. 363 00:30:58,940 --> 00:31:00,442 Mamá está aquí. 364 00:31:01,568 --> 00:31:03,366 Estarás bien. 365 00:31:04,321 --> 00:31:07,495 Estarás bien. Vamos a hacer que estés bien. 366 00:31:39,731 --> 00:31:42,109 -- Lento, lento. 367 00:31:43,652 --> 00:31:46,656 - ¿Cuántas transfusiones? - Dos. Sólo dos. 368 00:31:48,907 --> 00:31:52,457 Sabes, él quería hacer lo mismo por ti. cuando estabas en el hospital. 369 00:31:52,536 --> 00:31:53,833 Tuve que convencerlo de que no lo hiciera. 370 00:32:09,553 --> 00:32:10,896 Gracias. 371 00:32:18,270 --> 00:32:21,023 Está bien, entonces lo entiendo, 372 00:32:21,857 --> 00:32:24,576 cuando Shane regrese con este otro hombre... 373 00:32:24,693 --> 00:32:26,115 -Otis. -Otis. 374 00:32:27,320 --> 00:32:29,038 El idiota que le disparó a mi hijo. 375 00:32:29,197 --> 00:32:31,666 Señora, fue un accidente. 376 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 Lo tendré en cuenta más adelante. 377 00:32:33,201 --> 00:32:35,078 Por ahora, él es el idiota que le disparó a nuestro hijo. 378 00:32:35,162 --> 00:32:37,506 Lori, están haciendo todo lo que pueden. para hacerlo bien. 379 00:32:37,581 --> 00:32:40,835 Está bien, tan pronto como regresen ¿Puedes realizar esta cirugía? 380 00:32:40,917 --> 00:32:43,136 Ciertamente haré lo mejor que pueda. 381 00:32:43,211 --> 00:32:45,885 Bueno. Quiero decir, ¿has hecho este procedimiento antes? 382 00:32:46,214 --> 00:32:48,091 Bueno, sí, en cierto sentido. 383 00:32:49,259 --> 00:32:50,636 ¿En cierto sentido"? 384 00:32:50,802 --> 00:32:53,976 Cariño, no tenemos el lujo de buscar un cirujano. 385 00:32:54,055 --> 00:32:57,480 No, lo entiendo. Pero, quiero decir, usted es médico, ¿verdad? 386 00:32:58,059 --> 00:32:59,857 Sí, señora. Por supuesto. 387 00:33:00,812 --> 00:33:03,531 - Un veterinario. - Un veterano. ¿Un médico de combate? 388 00:33:04,691 --> 00:33:06,238 Un veterinario. 389 00:33:15,952 --> 00:33:19,923 Y has hecho esta cirugía ¿antes de qué? 390 00:33:21,041 --> 00:33:22,759 ¿Vacas? ¿Cerdos? 391 00:33:23,960 --> 00:33:25,758 tengo que sentarme. 392 00:33:32,594 --> 00:33:34,688 Estás completamente perdido, ¿no? 393 00:33:34,763 --> 00:33:37,437 Señora, ¿no lo somos todos? 394 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Bien, echemos un vistazo. 395 00:34:10,632 --> 00:34:14,353 Ves ese gran remolque médico móvil. al otro lado del camino? 396 00:34:19,266 --> 00:34:21,894 - ¿Ahí es donde tenemos que llegar? - Sí. 397 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 No lo haré. No podemos simplemente irnos. 398 00:34:28,900 --> 00:34:31,198 Carol, el grupo está dividido. 399 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 Estamos dispersos y débiles. 400 00:34:32,654 --> 00:34:35,453 ¿Qué pasa si ella regresa y no estamos aquí? 401 00:34:36,658 --> 00:34:37,875 Podría suceder. 402 00:34:37,951 --> 00:34:40,420 Si Sophia encontrara el camino de regreso y nos fuimos, 403 00:34:40,495 --> 00:34:41,621 eso sería horrible. 404 00:34:43,206 --> 00:34:46,005 Bueno. Tenemos que planificar esto. 405 00:34:46,459 --> 00:34:48,507 digo mañana por la mañana es lo suficientemente pronto como para subir las apuestas. 406 00:34:49,379 --> 00:34:53,134 Danos la oportunidad de montar un gran cartel, déjale algunos suministros. 407 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 Me quedaré aquí esta noche y me quedaré con la casa rodante. 408 00:34:56,011 --> 00:34:57,854 Si la casa rodante se queda, yo también. 409 00:34:58,471 --> 00:35:00,565 Gracias. Gracias a ambos. 410 00:35:03,852 --> 00:35:05,069 Estoy dentro. 411 00:35:06,187 --> 00:35:07,655 Bueno, si os quedáis todos entonces yo... 412 00:35:07,731 --> 00:35:11,031 Tú no, Glenn. Te vas. Tomemos como ejemplo el Cherokee de Carol. 413 00:35:11,318 --> 00:35:12,319 A mí'? 414 00:35:12,611 --> 00:35:13,783 ¿Por qué siempre soy yo? 415 00:35:13,862 --> 00:35:16,741 Tienes que encontrar esta granja, reconectarnos con nuestra gente 416 00:35:16,823 --> 00:35:18,370 y ver qué está pasando. Pero lo más importante, 417 00:35:18,450 --> 00:35:21,704 Tienes que llevar a T-Dog allí. Ésta no es una opción. 418 00:35:22,245 --> 00:35:27,126 Ese recorte ha ido de mal en peor. Tiene una infección sanguínea muy grave. 419 00:35:27,459 --> 00:35:30,463 Llévalo a esa granja. A ver si tienen antibióticos. 420 00:35:30,545 --> 00:35:33,549 Porque si no, T-Dog morirá, no es broma. 421 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 Guarda tus trapos aceitosos de la motocicleta de mi hermano. 422 00:35:44,893 --> 00:35:47,988 ¿Por qué esperaste hasta ahora para decir algo? Tengo el alijo de mi hermano. 423 00:35:49,397 --> 00:35:51,775 Crystal, X... No necesito eso. 424 00:35:53,193 --> 00:35:55,412 Tengo unos analgésicos increíbles. 425 00:35:57,781 --> 00:35:59,203 Doxiciclina. 426 00:35:59,449 --> 00:36:02,248 Tampoco las cosas genéricas. Es de primera clase. 427 00:36:02,786 --> 00:36:05,084 Merle recibió el aplauso en ocasiones. 428 00:38:10,705 --> 00:38:12,753 La presión vuelve a bajar. 429 00:38:13,374 --> 00:38:14,921 No podemos esperar mucho más. 430 00:38:15,335 --> 00:38:17,884 Toma un poco más. Lo que sea que necesite. Entonces me voy. 431 00:38:17,962 --> 00:38:19,179 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 432 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 Dijo cinco millas. Ya deberían haber regresado hace mucho. 433 00:38:21,216 --> 00:38:22,638 - Algo salió mal. - ¿Estás loco? 434 00:38:22,717 --> 00:38:23,969 No irás tras ellos. 435 00:38:24,052 --> 00:38:26,601 - Rick, escucha a tu esposa. - Si se metieron en problemas... 436 00:38:26,679 --> 00:38:29,432 no estás en condiciones hacer algo al respecto. 437 00:38:29,557 --> 00:38:32,401 Has dado demasiada sangre. Apenas estás de pie. 438 00:38:32,477 --> 00:38:34,571 No lograrías cruzar el patio. 439 00:38:34,646 --> 00:38:38,446 - Si pasó algo, tengo que irme. - No, tu lugar está aquí. 440 00:38:38,608 --> 00:38:40,485 Si Shane dijo que volverá, volverá. 441 00:38:40,568 --> 00:38:42,570 - Él es como tú en ese sentido. - No puedo simplemente sentarme aquí. 442 00:38:42,695 --> 00:38:44,447 ¡Eso es exactamente lo que haces! 443 00:38:44,572 --> 00:38:47,246 Si necesitas orar o llorar o decirle a Dios que es cruel, 444 00:38:47,325 --> 00:38:50,249 sigue adelante, Pero no te irás, Rick. 445 00:38:50,745 --> 00:38:52,747 Carl te necesita aquí. 446 00:38:53,832 --> 00:38:56,085 Y no puedo hacer esto solo. 447 00:38:57,335 --> 00:38:58,803 Éste no. 448 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 No puedo. 449 00:39:02,882 --> 00:39:04,099 No puedo. 450 00:39:08,763 --> 00:39:09,889 ¡Pst! 451 00:39:32,453 --> 00:39:33,670 ¿Bien? 452 00:39:40,211 --> 00:39:41,303 Aquí 453 00:39:42,463 --> 00:39:46,138 Intubador endotraqueal, bebé, para mi nuevo respirador. 454 00:39:47,969 --> 00:39:49,687 ¡Attaboy! Vamos. 455 00:40:06,821 --> 00:40:08,664 - ¡Vamos! - Maldita sea. 456 00:40:13,620 --> 00:40:14,997 Vamos. ¡Quédate conmigo! 457 00:40:30,219 --> 00:40:32,313 ¡No! ¡No, no, no, no! 458 00:40:39,520 --> 00:40:40,646 ¡Vamos! 459 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 ¡No, no, no, no! ¡Vamos, vamos! 460 00:40:43,191 --> 00:40:44,568 ¡aquí dentro! 461 00:40:47,862 --> 00:40:50,365 - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 462 00:41:25,400 --> 00:41:26,652 ¡Maldita sea!